(Distante)
Mahmut, è mamma.
Ho chiamato prima, ma eri via.
Mi raccomando.
Cerca qualcuno?
Mahmut, Ozdemir vive qui? Sì, vive qui.
Sono un suo parente.
Ha già bussato? Non risponde nessuno.
Qualche volta il campanello fa cortocircuito.
Pensa che sia uscito? Non l'ho visto uscire.
Buongiorno, Kamil. Buongiorno.
Puoi ritirare un pacco per me?
A volte non accettano la mia firma.
Ci provi lo stesso. Naturalmente.
Kamil. Sì?
Vada a comprare le cose sulla lista.
Adesso? Sì. Devo iniziare a cucinare.
Va bene. Faccia presto.
Yusuf?
Scusa, ho completamente dimenticato che venivi.
A posto. Nessun problema.
Ci sono novità? A casa nessuna novità.
Lavori ancora alla fabbrica?
La crisi economica ha fatto fallire la fabbrica.
Hanno licenziato prima mio padre. Poi me. Non c'è lavoro adesso.
Quante persone hanno perso il lavoro? Un migliaio.
Ma è come un paese intero!
Già.
Cosa farai sulle navi?
Lavorerò come mozzo. O come steward.
Farò qualsiasi lavoro mi danno.
I marinai fanno un sacco di soldi. E parlo di dollari.
Giri anche il mondo.
Non c'è crisi economica nel mare.
I dollari sono forti a causa dell'inflazione.
Non così facile come sembra.
Sarai lontano, impegnato in lunghi viaggi.
Riusciresti a sopportare così tanta solitudine?
Hai pensato a questo?
Sai che mi piace viaggiare.
Ma il guadagno viene prima di tutto.
Per questo sono qui.
E voglio anche viaggiare!
Tu sei stato ovunque, perché io no?
Alla fine tutti i posti si somigliano.
In quanto tempo pensi di trovare lavoro?
Non so esattamente. Al telefono dicevi una settimana.
Sì penso una settimana più o meno.
Sì, una settimana.
Di notte fai attenzione alla colla per topi.
Se la calpesti, ci rimani tutta la notte.
Non usare il gabinetto nel bagno. Usa l'altro.
Quello vicino all'ingresso? Sì.
E si fuma solo in cucina.
Ok, allora buonanotte. Buonanotte.
Da questa parte. Salve.
E' qui che arrivano le navi da carico?
L'approdo è qui ma gli uffici sono a Karakoy.
Approdano qui? Sì, qui.
Ma gli uffici sono a Karakoy.
Non potrei essere assunto a bordo?
No. Devi andare agli uffici di lunedì.
Verrò. Tu organizza tutto.
Il fatto è che vengo in compagnia.
No, viene dal paese dove sono nato.
Ci sono delle ragazze?
Grande.
OK.
Siamo dei vostri.
A domani.
Ciao.
Bentornato.
Dio, fa freddo! E' così tardi.
Mi stavo preoccupando. Nevica di brutto.
Come fai ad uscire con questo tempo?
I calzini sono fradici.
Posso metterli sul termosifone?
Sì, certo.
Come va la ricerca? Beh, sono andato al porto.
Asciugo anche le scarpe. D'accordo.
Quindi non hai trovato niente al porto.
Mi hanno detto di andare a Karakoy lunedì.
Ho girato un po' Eminonu.
Meglio che mi metto altri calzini.
Il denaro non fa più la felicità.
Credo che ora sei in cerca del tuo passato.
Stai vaneggiando. Forse. Ma ti sei già dimenticato...
...la nostra scalata al summit di Reshko per trovare...
...un'inquadratura migliore della valle?
Dicevi che avresti fatto film come Tarkovsky.
Hai dimenticato tutto questo?
Amico, la fotografia è morta. No, non lo è.
Anche le montagne.
Forse sei tu che non ce la fai più.
Annunci la tua morte prima del tempo.
Non hai il diritto di seppellire i tuoi ideali...
...o di darti al commerciale
Ehi, Arif, dove sono le ragazze?
Sono tutte venute meno. Che intendi?
Ci eravamo organizzati. Dove sono ora?
Beh non qui. Al cinema o chissà... Fanculo.
Cambi discorso, eh?
La fotografia o le donne. Cosa preferisci?
La fotografia.
E dai. La fotografia è morta.
Di solito va fissato qui.
Ma è troppo largo.
Dì a tua madre di usare un po' di nastro adesivo.
Salve. C'è un pacco. Glielo do subito?
Mi scusi.
Aspetto io, se vuoi.
Ok.
Per l'amor di dio.
Non si trova mai niente una volta messo da parte.
Ecco qui.
Grazie. Buonasera.
Buonasera anche a lei.
C'è anche un problema con la busta per la polvere.
Vengo da te così lo spiego direttamente a tua madre.
Vado a letto, è meglio. Ok.
Buonanotte. A domani. 'notte.
Puoi chiudere la porta?
Ciao mamma, come va?
Il mal di denti va meglio?
Perché non vai da quel vecchio dentista, Nuri?
Perché Mahmut dorme...
Sono sicuro che Nuri farà credito.
Appena posso lo pago. Diglielo.
Ma di che ti vergogni?
Sì, sto girando.
Devo andare a Karaköy lunedì.
Che fa papà?
Non c'è possibilità che la fabbrica lo richiami.
Non dovrebbe farsi illusioni. Dicono sempre così.
Comunque, devo attaccare ora.
Non rimandare per il tuo dente, Ok?
Ti richiamo. Buonanotte.
Posso prendere quella rivista?
Accendo un attimo la luce.
E' tardi. Basta televisione.
Buonanotte. Buonanotte.
Sa per caso dov'è il bar dei marinai?
E' lì dietro.
Posso sedere qui?
Alla tua età, la pensavo come te. Ma ascolta.
Lavoro sulle navi da mesi ormai. e non ho nulla.
Non riesco a mandare niente a casa.
Sono a pezzi.
Ascoltami. Niente lavoro e niente soldi sulle navi.
Pensaci, sei ancora in tempo.
E' un sogno senza futuro.
Ciao. Entra pure, Yusuf.
Nevica di brutto.
Dove sei stato?
Ho cercato lavoro.
E come è andata?
Beh, alcuni mi richiameranno.
Altri dicono di tornare
o che ci penseranno su.
Tu che fai? Che posso fare? Navigo un po'...
Ti fanno problemi per il lavoro?
No. Non ci sono problemi.
sembra che vogliano uno che faccia da garante.
Sennò niente lavoro .
Non è un problema. Te la puoi cavare.
Ma non conosco nessuno ad Istanbul.
Non so che fare.
Che dice qui? Non mi pare che...
Quel dannato affare ha 50 canali
ma è tutta merda!
Che fregatura. Guarda!
Vorrei chiamare a casa.
Posso usare il telefono?
Va bene.
Quello nell'altra stanza.
Va bene, usalo.
Come? Rifiuta di farci credito?
Che bastardo!
Quando torno, lo riempio di botte.
Gli rompo tutti i denti, uno ad uno.
Comunque, lascia stare.
Ti mando dei soldi non appena trovo un lavoro.
Mahmut va in Anatolia per fare delle foto
e mi ha detto di andare con lui.
Se mi dà dei soldi, te li mando subito.
Così glieli butti in faccia a quel bastardo.
Ok, mi raccomando.
Quel cazzo di topo!
"La nostra agenzia non cerca personale al momento."
Salve. Cerco lavoro su una nave.
Non ci sono posti.
Va bene. Grazie lo stesso.
Così in Canada?
Orhan ha avuto un'ottima offerta.
Non possiamo perdere quest'opportunità.
Quando partite?
Tra due o tre settimane.
Per il nuovo anno saremo in un nuovo paese
per una nuova vita.
E' dura.
Non è così dura quando non hai
molto da lasciarti dietro.
Abbiamo speso tantissimo in dottori.
E così abbiamo deciso di vendere la casa.
Possiamo piazzarla in qualche modo.
Ma continuo a pensare alla questione del bambino.
Sono così sicuri che è successo
a causa del tuo aborto?
Dicono solo che l'aborto è una delle ragioni più probabili.
Ero incinta di tre mesi se ricordi...
Sì, ricordo.
Ma stavamo per divorziare.
Per questo non l'ho voluto.
Non ti do la colpa. Davvero. Non ti preoccupare.
Dovresti incontrare un dottore in Canada.
Mi sembra assurdo che un aborto possa causare l'infertilità.
Non lo credevamo neanche noi all'inizio.
Siamo andati da diversi dottori.
Ma sembra sia proprio così.
Veramente io mi sono rassegnata
ma è dura per Orhan.
Desidera molto un figlio.
Gli ho detto che possiamo anche separarci.
Ma lui non vuole.